Sông Đa-nuyp xanh, bản nhạc bất hủ

Ai yêu nhạc cổ điển đều không thể không biết bài Danube xanh. Bài hát này có tên tiếng Đức là An der schönen blauen Donau, có nghĩa là “Dòng sông Đa-nuyp trong xanh và xinh đẹp”, được Johann Strauss II sáng tác năm 1866. Như vậy bài hát có tuổi đời xấp xỉ 150 năm, giai điệu thật lcổ xưa nhưng cũng thật đẹp tuyệt vời. Hàng năm cứ mỗi lần đón chào năm mới, hàng trăm triệu khán giả truyền hình trên khắp thế giới đều háo hức chờ đợi dàn nhạc giao hưởng “Wiener Philharmoniker” của Áo trình diễn buổi hoà nhạc truyền thống “New Year Concert” chào mừng năm mới với bản nhạc kết thúc luôn luôn là bản Waltz “The Blue Danube” của Johann Strauss II. Dù ở quốc gia nào, bài hát này vẫn được người nghe vẫn đón nhận nồng nhiệt, vẫn thấy bài hát thật là hiện đại. Cho đến nay chưa có giai điệu nào về dòng sông Đa-nuyp chinh phục người nghe toàn thế giới đến thế. Tiêu đề phổ biến của bài hát này bằng tiếng Anh là The Blue Danube, nghĩa là Sông Danube xanh. Bài hát này xuất phát từ một mối tình trớ trêu mà tuyệt đẹp của chính tác giả.

Video bản nhạc Sông Đa nuýp xanh:

SÔNG ĐA-NUYP XANH (THE BLUE DANUBE)

Lời việt: Dương Thiệu Tước

Dòng sông xanh lơ, dòng trường giang nên thơ Trập trùng ngàn sóng biếc, màu trời hồng ánh nước Thuyền tình lượn trên sóng, bập bềnh nhẹ rung bóng Chập chờn nương cánh gió, dải buồm trắng đưa thuyền tìm về bến xa mờ.

Nước róc rách reo vang, lay hồn người lang thang Kìa cồn cát vàng, kìa làn sóng lăn Lá thông reo âm u hoà trong gió vi vu Chiều lắng xuống mơ hồ bao cảnh sắc đầy vui

Thấp thoáng bóng giai nhân trên thuyền tình bâng khuâng Vờn vờn mái chèo, vờn vờn sóng reo Nước cuốn cuốn băng băng, thuyền rỡn sóng tung tăng Tìm bến vắng ngưng chèo xa rời chốn tình xưa

Chan hoà, chan hoà dòng thơ Biết bao niềm ân tình say đắm Ánh sao chiều đưa đường tìm lối Bến tình xưa khi đôi lứa thiết tha yêu đời

Mơ hồ, mơ hồ làn sóng Đôi bên bờ, bên bờ say đắm Đem bao tình, bao tình đằm thắm Đem niềm vui và ân ái đến cho bao người

Ôi, nhớ bến xưa khi thuyền về mang theo hình dáng người tình Ôi, phút chia tay bao lời thề nhờ dòng sông chứng minh

Chan hoà, chan hoà dòng thơ Biết bao niềm ân tình say đắm Ánh sao chiều đưa đường tìm lối Bến tình xưa khi đôi lứa thiết tha yêu đời

Lòng luyến ái, thắm đẹp tươi một bầu trời Tình luyến ái, đắm say mơ một dòng đời Nhìn sóng reo như tha thiết vang ngân lên Nhớ chăng dòng nước mơn man

Thầm nhắn gió lướt theo mây một chiều tà Về bến vắng nhớ chăng ai tình mặn mà Nhìn sóng reo như vang tiếng lời thề nguyền Nhớ chăng dòng nước mơn man Ơ ơ…. Dòng sông xanh lơ, dòng trường giang nên thơ Trập trùng ngàn sóng biếc, màu trời hồng ánh nước Thuyền tình lượn trên sóng, bập bềnh nhẹ rung bóng Chập chờn nương cánh gió, dải buồm trắng đưa thuyền tìm về bến tình xưa.

Leave a Reply

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *